近くて遠かった国、韓国。2002年に開催された日韓サッカーワールドカップ共同開催によって日本と韓国の文化交流も盛んになってきています。また、本年から第4次日本大衆文化解放施策を契機に、韓国では日本語の歌詞のCD発売も解放されました。「What’s　Korea」ではJEWELRYのメンバーから得た身近な情報をもとに、韓国と日本の違いや生活風習や文化の違いなどの“なるほど文化の豆知識”をご紹介します。実際にメンバーが来日して実感した事なので情報が順不同になってしまうかもしれませんが、ご了承ください。



■挨拶 ■人口 ■韓国の名前の呼び方豆知識
■交通事情は、日本と逆 ■タクシーは手動 ■なべなべ？
■焼肉 ■テレビ局 ■通貨
■時差と気候 ■服装 ■旧暦の祝日
■マナーは厳しい ■あいさつde お疲れさま～ ■食事はスプーンで
■お酒は飲みきってから ■名前 ■ファッション
■焼肉店 ■韓国の調味料 ■電圧
■税金 ■チップ ■物価
■郵便 ■電話 ■行儀
■箸 ■スープにご飯 ■水
■韓国のドラマ ■韓国ドラマのジャンル ■韓国の俳優
■携帯 ■受験 ■インターネット
■席譲り ■高校システム ■住民登録証
■お正月 ■バレンタインデー



■■ 挨拶 ■■

日本では「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」と挨拶が3種類ありますが、韓国はいつでも「アンニョンハセヨ」でOK。朝、昼、晩をとわずいつでも使えます。
■■ 人口 ■■

韓国の人口は4852万人（2002年調べ）総面積は約9万9千ｋ㎡。つまり人口も面積も日本の約3分の１となります。また総人口のうち4分の１ほどの人口が首都ソウルに集中していますので、一極集中は日本よりも極端です。
■■ 韓国の名前の呼び方豆知識 ■■

韓国ではフルネームで呼ぶ時の名前と、名前だけで呼ぶ時の名前の呼び方が違うことがあります。実は、フルネームでは名前に濁音がついていても、名前だけ呼ぶ時は濁音はなくなるのです。メンバーの名前を例に挙げてみます。
・ パク　ジョンア　→　チョンア
・ イ　ジヒョン　→　チヒョン
日本では呼び方が混同するので、「チョンア」「チヒョン」で統一します。雑誌やテレビで「あれ？呼び方やフリガナがまちがってる」と思うこともあるかもしれませんが、あしからずご了承ください。メンバーは名前だけで呼ばれることを望んでいるので「チョンア」「チヒョン」「ミナ」「イニョン」と呼んでくださいね。
■■ 交通事情は、日本と逆 ■■

韓国は左ハンドルで交通事情は日本と逆。つまり欧米と同じです。メンバーからみて日本の街並みは韓国と似ていてきれいだし整然としているみたいですが、まだこの交通事情には慣れないようです。
■■ タクシーは手動 ■■

日本にきてタクシーに乗る機会も多いメンバー。手を挙げてタクシーを停めるのは日本も同じなのですが、自動で扉が開くのをみてちょっと感動したみたいでした。
■■ なべなべ？ ■■

日本でも「チゲ鍋」料理はすっかりポピュラーになっています。韓国ではチゲは小さい鍋で一人前用に煮たものをいいますが、韓国語で“チゲ”は“鍋”という意味です。つまり日本で普通に使っている「チゲ鍋」を翻訳すると「なべ鍋」ということになりますね。
■■ 焼肉 ■■

日本で焼肉屋さんに行って、お肉を焼いて焼いて食べて、網を替えてくれるのはせいぜい1回から2回です。韓国では下手すると1回焼いただけでも網を替えるのが普通のようです。お肉の焦げは身体に悪いそうで。そして、焼肉のたれ（メンバーはソースと言ってました）は韓国ではあまりないということです。下味を付けたお肉に好みでコチュジャンやテンジャンを入れることが多いそうです。
■■ テレビ局 ■■

日本ではまだ地上波とBSが主流ですが、韓国ではケーブルテレビが発達していて地上波含め50チャンネルくらいの放送を楽しんでいます。地上波で流れるCMは番組が入る前と終わった後に5分以上集中的に流され、CMが途中で挿入されることはありません。ちなみにチョンアが司会を務める毎週木曜日23:10～24:20オンエアのSBS「一夜のTV芸能」（生放送）は若者に人気の芸能情報番組だそうです。では、ここでMediaの一覧です。

  　地上波 　創立年 　ｶﾊﾞｰｴﾘｱ 　局の特徴
  　KBS-1 韓国放送局（政府出資の特殊法人）
1948
全国
 ﾆｭｰｽ・ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ中心
  　KBS-2 韓国放送局（政府出資の特殊法人）
1948
全国
 若者中心でﾆｭｰｽの人気も高い
  　MBC KBS(30%)他
1969
全国
 独立系商業放送局。幅広い番組内容で編成されている。
  　SBS テヨン建設(30%)他
1992
首都圏及び大都市
 娯楽番組に力を入れ、比較的若者を対象としてる
 
　CATV（音楽関連）		      
  　m.net       国内歌謡90%、海外歌謡10%
  　m.net ﾉﾝｽﾄｯﾌﾟ       国内歌謡66.5% 海外歌謡33.5%
  　KMTV       最新のミュージックビデオをオンエア
  　ｲﾍﾞﾝﾄTV       2002年11月から歌謡番組の比率を高めている
  　など全部で44局のケーブルテレビ局がある      



■■ 通貨 ■■

韓国の通貨単位はウォン（W）です。レートは変動相場制で、100円は約W950（2004年3月）、日本円の約10倍と覚えておけば計算しやすいですね。紙幣がW1000、5000、1万の3種類。貨幣がW1,5,10,50,100,500の6種類です。(現在W1,5はほとんど流通していません。)

■■ 時差と気候 ■■

ソウルと日本の間に時差はありません。ソウルは日本の新潟市とほぼ同じ経度に位置していて四季の変化がはっきりと分かれている冷温帯気候に属します。日本より寒暖の差が激しいのが特徴です。
■■ 服装 ■■

服装は基本的には日本と同じ格好で大丈夫ですが、冬は東京よりかなり冷え込み、マイナス10℃まで下がることもあるので厚手の防寒着が必要です。また夏場はクーラーの効きすぎのところが多々あるので長袖のカーディガンなどを用意すると良いでしょう。
■■ 旧暦の祝日 ■■

韓国では伝統的な年中行事は通常旧暦で行い、祝祭日は毎年日程が変わります。これらの休日は故郷への帰省ラッシュで各種交通機関やホテルが込み合い、市場や百貨店が休みになったりするので、この時期に旅行する場合は気をつけましょう。
■■ マナーは厳しい ■■

儒教の思想が強く礼儀作法を大切にする韓国では、特に目下の者が目上を敬うことが大変重視されています。このルールは、今もってきちんと守られていて、職場での部下の上司への接し方の態度や、公共交通機関でのお年寄りや目上の人に席を譲ることなど、ごくごく自然に生活に浸透しています。
■■ あいさつde　お疲れさま～ ■■

出会いの挨拶は、ただ頭を下げるだけでなく、握手が日本以上にポピュラーです。ただ、日本人が仕事終わりに「お疲れさま～。」とあちこちで何回も頭下げているのをみたチョンアさんが、不思議がってました。韓国では、「おつかれさま！」1回でチャチャッと帰るからだそうです。
■■ 食事はスプーンで ■■

食卓には金属製の箸とスプーンが置かれます。ごはんやスープを食べるとき、日本では箸を使いますが韓国ではスプーンを使うのが普通。お箸はおかず類（キムチやナムルなど）を食べるときだけ使います。また器を手に持つ行為は行儀が悪いこととされていますので、器はテーブルに置いたままにしてスプーンを使って口に運びましょう。
■■ お酒は飲みきってから ■■

韓国では、相手や自分が全部飲みきってからお酒をつぐのがエチケット、日本のようにお酒の注ぎ足しは禁物なのです。そして、目上の人にお酒をつぐときは男性でも必ず両手を添えること、また、女性がお酒をついでいいのは身内の人だけとされていますのでむやみにお酌しなくていいのです。日本人の女性のように場に気をつかわなくて良いようです。
■■ 名前 ■■

韓国で最も多い姓は、金（キム）の姓です。以下、李（イ）、朴（パク）、崔（チェ）、鄭（チョン）という５つの姓をもつ人だけで、韓国の全人口の50%を超えてしまいます。姓の数は韓国では全部で300ほどしかなく、同姓が多いのが特徴です（日本の姓は約10万あるとか‥）。ちなみに、韓国では結婚しても夫婦は別姓だそうです。
■■ ファッション ■■

「日本人は重ね着が多いし、着こなしがうまいですね。」と渋谷などを歩いたメンバーたちからの感想。韓国では無難なスタイルが多くあまり重ね着はしないそうですが、日本人はいろんな色の組み合わせでそれぞれが個性を出しているみたい。とメンバーたちからみたファッションの違い。
■■ 焼肉店 ■■

またまた焼肉ネタですが、韓国では、ビルの地下に焼肉店があることはほとんどないそうです。火事の可能性が高いからだそうです。そういえば、東京で連れていた焼肉店は偶然にも全部地下にありました。
■■ 韓国の調味料 ■■

基本は、韓国の醤油＜カンジャン＞、韓国のお味噌＜テンジャン＞、唐辛子味噌＜コチュジャン＞の3種類。コチュジャンは韓国特有の調味料で、いろんな料理に使われ、韓国料独持の味を出しています。ちなみにメンバーは日本の石焼ビビンバは甘いので、メンバーはコチュジャンをたくさんいれて食べているそうです。
■■ 電圧 ■■

韓国の電圧は110Vと220Vなので、日本から持ってきた電化製品を旅先で使うことはできません。また、高級ホテルでも歯ブラシは備えていないので、持参することをお忘れなく。
■■ 税金 ■■

すべての消費に対して、10%の付加価値税（VAT）がかかります。日本の消費税のようなものですね。表示は内税が通常ですが、まれに外税もありますので気をつけてください。
■■ チップ ■■

本的にチップの習慣はありません。ホテルでもサービス料込みの宿泊料金なのでチップは不要です。気持ちの問題で、何か特別なことをお願いしたら渡すのもよいでしょう。
■■ 物価 ■■

韓国は物価が安いといわれています。初任給は約W120万、ファーストフードのアルバイトは時給W3,000ですからアルバイト料は日本の時給の半分以下くらいです。確かに交通費などは地下鉄W700、タクシー初乗りW1600、映画W7000などと、日本人の感覚では安いですね。もともと韓国の文化に基づいた食べものや生活品などは安いのですが、一方外国文化のスターバックスのコーヒーやパスタ、ハンバーガーなどは日本の物価とあまり変わりません。そういえば、メンバーが夜「ド○ミノピザ」を宅配していただい時、韓国とピザの値段は大体同じですと言ってました。
■■ 郵便 ■■

日本への航空便は、はがきがW350、封書が10gまでW420、20gまでW450、航空便で0.5kgまでW8000、1kgまでW9000.。切手の購入は郵便局のほか、雑貨屋などで、手紙の投函はホテルのフロントに頼むと便利です。日本へは大体3日～4日で着きます。
■■ 電話 ■■

公衆電話は街角にたくさんあり、コイン式とカード式があります。どこのカード式公衆電話からも国際電話が可能。カードはコンビニや公衆電話近くの売店で販売しています。
■■ 行儀 ■■

韓国では、女性でも食事をするときは立てひざやあぐらは正式マナーになりますつまり、正座の習慣がないので楽な姿勢で食事できます。もちろん、正座が座りやすい方はそれでもOK。イニョンは正座が一番楽らしく、椅子に座っていても正座してしまうそうです。
■■ 箸 ■■

韓国ではその行儀が日本と全く逆です。器を手に持って食べる行為は行儀が悪く、鍋に自分の箸を入れて取った具を直接食べるのが一般的な食べ方です。器に直接口をつけるのはやめましょう。
■■ スープにご飯 ■■

韓国は鍋料理が多い。そして、スープにご飯を入れて食べるのはごく普通です。日本人はごはんに汁をかけますが、スープにご飯を入れて食べるのが韓国流のようです。
■■ 水 ■■

水道水は硬水です。生水は飲まないほうがよいでしょう。ミネラルウォーターはコンビニやキオスクで売っています。食堂で出されるお水は煮沸しているので安心です。
■■ 韓国のドラマ ■■

「冬のソナタ」の社会現象で、今、日本では“韓流”ブームですね。 韓国ドラマは基本的に3つの放送局でオンエアされています。

■ KBS　韓国放送公社
■ MBC　文化放送
■ SBS　ソウル放送

上記2局が全国ネットで、SBSはソウル近辺を放送エリアとしています。 韓国ドラマは1話約1時間が週2回放送で全16話というドラマが多く、 放送時間は日本のようにきっちりしていなく制作者の都合で45分～70分と話に合わせて変動します。 また、基本的に番組中にCMはないので、番組に前後に立て続けにCMが入るのが特徴的です。 韓国ではドラマに対する注目度は日本以上で、視聴率50%超えのドラマもたびたび生まれます。

■■ 韓国ドラマのジャンル ■■

■ 大河ドラマ
■ 恋愛ドラマ
■ ファミリードラマ
■ ミニドラマ　30分のドラマシリーズ
に大別できますが、人気があるのはやはり恋愛ドラマ。 テーマは「複雑な家族関係」「貧富の差」「三角関係」「一途な愛」などの事情を組み込み、 わかりやすいストーリーがほとんどです。韓国は儒教の国なので、先祖を大切にし、年上を敬うことを忘れません。 その辺がストーリーにも反映してきますし、「殺人」「暴力」「セックスシーン」などの教育上悪いシーンは原則して流しません。
■■ 韓国の俳優 ■■

通常、韓国の映画俳優はテレビドラマには出ません。昔の日本でもそのような現象がありました。テレビドラマで経験をつんで映画界へデビューという構造が今でも一般的です。韓国では大学の演劇コースが普通にあって、 そこで演技の指導を受けてデビューするので、演技力にも定評があります。 日本のようにタレントさんが明日から俳優になりますという世界とはちょっと違います。 ちなみに、韓国男優四天王“チャン･ドンゴン”（韓国芸術総合学校演劇科３年中退）、 “イ･ビョンホン”（中央大学新聞放送学科大学院）、 “ウォンビン”（ヨンイン大学科　演劇映画在学中） “ペ･ヨンジュン”（成均館大学映像科在学中）の中で、 “ペ･ヨンジュン”さん以外は、映画界のスターたちでした。 そしてこの夏“ヨン様”も「スキャンダル」で映画界の仲間入りしました。

■■ 携帯 ■■

韓国では携帯の使用を禁止する場所はほとんどありません。 せいぜい映画館くらいでしょうか。 電車の中でもみんな普通に使っていて、携帯の使用をご遠慮くださいというような放送も流れません。 日本人から見るとうるさいと思うかもしれませんが、韓国人はそのうるさくて和やかな(？) 雰囲気を楽しんでいます(笑)　日本と同じくカメラ付きの携帯がほとんどで、 最近では500万画像にズーム機能まで付いてる携帯まで発売されはじめたそうです。

■■ 受験 ■■

数学能力試験。訳してスヌン試験。毎年11月中旬の水曜日に行われるこの試験は、日本のセンター試験に当たります。 スヌン試験の日は全ての高校が休校になり、後輩たちは先輩の応援に行ったりします。 また渋滞を防ぐために全ての会社は出勤時間を2時間ほど遅れたり、 英語のリスニング時間には車はクラクション鳴らし禁止、飛行機も飛びません。 後、試験を終えた受験生のための様々なイベントもあって、デパートでは受験生限定割引キャンペーンを、 映画館では受験生限定映画無料サービスなどを盛んに行われたりします。

韓国の受験生に励ましの言葉一言：シホム　ジャル　ヴォア！(試験頑張ってね！)

■■ インターネット ■■

韓国のインターネット普及率は約70%で世界1位を誇ります。 とりあえずネット環境が良く、銀行、区役所、郵便局などにもパソコンがおいてあるので、誰でもただで使えます。 有名な検索サイトはNaver, empas, daum, cyworld, hanmirなど、数え切れないほどあります。

■■ 席譲り ■■

良く知られているように、韓国ではバスや電車に乗ったときに、年寄りの人に席を譲るのが普通です。 しかし、何所までが年寄りなのか決まっているわけではないので、 韓国人でも時々戸惑ったりします。たまには普通のおばさんなのに、席を譲るよう強制されることもあります。 とりあえず席を譲るというのは韓国では当たり前の文化なので、譲らないでいると礼儀知らずだと、 白い目に見られ、たまには怒られることもあるので注意しましょう。

席を譲るとき一言：ヨギ　アンズセヨ(ここに座ってください)

■■ 高校システム ■■

韓国の高校は大きく二つに分かれ、人文系と商業系があります。 主に4年の大学を目指す人は人文系で、こちらは授業も厳しく学校によっては夜10時まで自習をさせられたりもします。 商業系の人は卒業したら短期大学(専門学校)に進学したり、就職をします。 その他、平均IQ150の天才が集まるという科学高校、外国語を集中的に勉強する外国語高校、 演技や音楽などを勉強する芸術高校などがあります。高校は義務教育ではありませんが、高校を卒業しないと、 就職が難しく、男性の場合兵役にも行けないので、社会的に極めて不利な立場になります。

■■ 住民登録証 ■■

韓国では18歳になると、誰でも住民登録証をもらいます。もっとも確実な身分証明なので、 常に持参しなければなりません。タバコを買うときや居酒屋で酒を飲むときも、 年齢確認のためにこれを提示を要求されます。映画「猟奇的な彼女」でも出てますね。

■■ お正月 ■■

韓国は旧暦を使っているので、毎年その日にちが変わります。 今年は２月９日で、８日から１１日までの４連休となります。 お正月になると韓国人はお餅汁を食べ、新年を祝います。日本のおせち料理にあたいするものでしょうね。 また、この時期には「民族大移動」という名の里帰りが始まり、ソウルの街はいつもと違ってかなり空いています。 でもその分、休んでいるお店も多いので、旅行をするならばこの時期は避けた方が良いでしょう。

■■ バレンタインデー ■■

2月14日、韓国のバレンタインデーは日本と同じく女の人が好きな男の人にチョコレートをあげます。 ただその殆どは市販のもので、手作りのチョコレートをプレゼントすることはほぼありません。 また日本には「義理チョコ」という言葉がありますが、韓国でも親しい人にチョコレートをあげる習慣があります。 そして、“これは礼儀としてあげるのよ”という意志を明確に伝えます。 ホワイトデーも日本と同じで、３月１４日。男の人が女の人にプレゼントをします。 チョコレートではなくキャンディです。日本と同じくバレンタインデーより少し地味です。 さらに韓国ならではの習慣で４月１４日になるとブラックデーがあります。 この日はバレンタインデーやホワイトデーにチョコやキャンディをもらえなかった人たちが集まって、 チャジャン（中国の味噌）麺を食べます。ちなみにチャジャン麺は韓国風中華料理で、 その色が黒いことからブラックデーという名がつきました。 ここ最近若者の間で5月14日にローズデーが定着してきています。 これは、男性が好きな女性に薔薇の花束を贈るという習慣です。日本では花を贈る習慣がそれほどありませんが、 韓国では日常のちょっとした出来事でも花を贈る習慣があります。